2023.01.09
ベトナムの旧正月(テト)期間の人気曲15選
皆さんシンチャオ、こんにちは＾＾
元々音楽大好きな国民性を持つベトナム人。
旧正月(テト)期間はどこもかしこもテトソングが流れ 、全国が新年の祝賀ムードに溢れます。
今回は昨年のテト期間によく聞いた歌を元に「ベトナムのテト期間によく聞く曲リスト」を作成しました。
お正月気分がグッと高まる厳選したテトソング、15曲を是非お楽しみください。
１．Ngày Tết quê em：Phạm Đình Chương(作曲)
「テッ テ テッ テ デン ゾイ/ロイ」のメロディーがなんだか癖になるテトの代表ソング。
この音楽はベトナム人ならだれでも知ってると言っても過言ではないぐらい、町中に流れます。
歌詞（一部）
| ベトナム語 | 日本語訳 |
| Tết Tết Tết Tết đến rồi Tết Tết Tết Tết đến rồi Tết Tết Tết Tết đến rồi Tết đến trong tim mọi người. | テトテトテトテトが来る テトテトテトテトが来る テトテトテトテトが来る テトが人々の心に来る |
２．Happy New Year：ABBA
70年～80年代にかけて世界中で人気になったスウェーデンの男女4人グループABBA。
ベトナムでテト前後過ごしたことある方なら絶対聞いたことある！というほど意外にもこちらも超定番ソング。
ABBAによってスペイン語と英語でリリースされた「Happy New Year」は、テトの期間ベトナムの英語の歌詞で最も流れる曲！かも！
歌詞（一部）
| ベトナム語 | 日本語訳 |
| Happy new year Happy new year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbour is a friendHappy new year, happy new year May we all have our hopes, our will to try If we don't we might as well lay down and die You and I | 新年おめでとう、明けましておめでとう 私たち全員が今将来の理想像(ビジョン)をもっていますように すべての隣人が友達である世界の 新年おめでとう、明けましておめでとう 私たち全員に希望と挑戦の意志がありますように そうでなければ、ただ死を待ちながら横になっているのと同じ あなたも私も |
３．Tết Là Tết : Nhất Trung(作曲)
「Tết tết tết là tết là tết（テッテッテーラーテッラーテッ）」という曲中で何度も繰り返される歌詞とリズムが楽しい耳に残るテトの定番ソング。
子ども向けの曲であり、ベトナムの歌手A HuyとNgân Khánhの男女大人の歌手にカバーされていたり、未成年の歌手であるRuby Bảo Anなど色々な人にカバーされています。
歌詞（一部）
| ベトナム語 | 日本語訳 |
| Tết tết tết là tết là tết Tết vừa đến đây dưới mái hiên nhàTết tết tết là tết là tết Tết vừa ghé qua trong nhà dưới phố | テトテトテトはテト、テトはテト テトが家の下にやってきた テトテトテトはテト、テトはテト テトは道と家に通りかかった |
４. Mùa Xuân Ơi : Minh Kỳ(作曲)
歌詞にある「Xuân xuân ơi xuân đã về」が耳に残る春の訪れを喜ぶことをシンプルに表したテトの定番ソング。
1954年にベトナム人男性ミュージシャンのミン・キーさんによって書かれてからおよそ70年に渡り愛されている名曲です。
歌詞（一部）
| ベトナム語 | 日本語訳 |
| Xuân xuân ơi xuân đã về Có nỗi vui nào vui hơn ngày xuân đến Xuân xuân ơi xuân đã về Tiếng chúc giao thừa chào đón mùa xuân | 春、春、春が訪れました 春の訪れ以上に嬉しいものがあるでしょうか 春、春、春が訪れました 春を迎える年越しのご挨拶 |
５. Xuân Đã Về : Minh Kỳ(作詞作曲)
題名でもある「Xuân Đã Về(スォンダーベー)：春が来た」が繰り返される歌詞で、とても耳に残るサビが特徴です。
1954年に音楽家Minh Kỳによって作詞作曲された4分の2拍子の曲であり、Mùa Xuân Ơi と同じく長く愛されている名曲です。
歌詞（一部）
| ベトナム語 | 日本語訳 |
| Xuân đã về, xuân đã về Kìa bao ánh xuân về tràn lan mênh mông Trên cánh đồng chim hót mừng Đang thiết tha từng đàn cùng bay vui say Xuân đã về, xuân đã về Ngàn hoa hé môi cười tươi đón gió mới Xuân đã về, xuân đã về Ta hát vang lên câu ca mừng chào xuân | 春が来た、春が帰ってきた 春の光の計り知れない広がりを見よう野原で鳥たちが楽しそうに歌ったり飛んだりしている春が来た、春が帰ってきた 千の花が蕾を開いて新しい風を迎える 春が来た、春が帰ってきた 春を迎える歌を歌う |
６. Thì Thầm Mùa Xuân : Mỹ Linh(歌手)
Ngọc Châuにより1990 年代後半に作詞作曲された曲で現在My Linh、Thanh Lam、Cao Thai Sonなどの有名な歌手によって歌われています。
歌詞（一部）
| ベトナム語 | 日本語訳 |
| Và em đã biết nói tiếng yêu đầu tiên Và em đã biết thương nhớ biết giận hờn Mùa xuân đã đến bên em trao nụ hôn Và mùa xuân đã trao cho em ánh mắt anh Để rồi, đắm say Để rồi, ngất ngây | そして、私は告白するを知った そして私は愛、好、怒、想うことを知った 春が私にキスをしました そして春は私にあなたの温かい目線を与えた 恋に落ちる 魔法にかけられたような |
７. Đi Về Nhà : Đen ＆ JustaTee(歌手)
ベトナム男性歌手ĐenとJustaTeeのコラボソング。
歌詞は分からなくても、優しく語り掛けるような、どこか懐かしくなる曲です。
タイトルにもなっている「Đi Về Nhà」が何度も繰り返される部分と、サビ部分は非常に印象深いです。
歌詞（一部）
| ベトナム語 | 日本語訳 |
| Đường về nhà là vào tim ta Dẫu nắng mưa gần xa Thất bát, vang danh Nhà vẫn luôn chờ ta Đường về nhà là vào tim ta Dẫu có muôn trùng qua Vật đổi, sao dời, Nhà vẫn luôn là nhà | 帰り道は心に 雨が近くて遠くても 失敗、成功でも 親は私を待ってる帰り道は心の中にある 世界が変わっても 家は家だ |
８. Ngày Xuân Long Phụng Sum Vầy : Bích Phương(歌手)
ベトナム人女性有名歌手ビック・フォンが歌うテトの曲。
歌詞はベトナム伝統のテトの習慣などを交えてテトを祝い、春の訪れを喜ぶ歌となっています。
2017年にリリースされてからテトの定番曲として知られています。
歌詞（一部）
| ベトナム語 | 日本語訳 |
| Mừng tết đến và lộc đến nhà nhà Cánh mai vàng, cành đào hồng thắm tươi Chúc cụ già được sống lâu, sống thọ Cùng con cháu sang năm lại đón tết sang | 明けましておめでとうございます 家に幸運を ホアマイの花びら、開花したピンクの桃の花の枝 老人の長寿を祈る 来年は子供や孫と一緒に新年を迎えれるように |
９. Chuyện Cũ Bỏ Qua : Bích Phương(歌手)
ベトナム人女性有名歌手ビック・フォン
2022年のテト前にリリースされ、リズムカルで明るい曲調が人気になった曲です。
歌詞（一部）
| ベトナム語 | 日本語訳 |
| Chuyện cũ mình bỏ qua qua Tết này cùng cười lên ha ha Cho đời thêm ngàn vạn câu ca Mừng xuân đến với mọi nhà | 過去の事を忘れよう テトに”あはは”と一緒に笑おう たくさん歌を歌おう 皆さん、よい春を |
１0. Xuân Phát Tài : Song Thư(歌手)
2015 年の初めにファンへの新年の贈り物として「Xuan Phat Tai」を リリースした歌です。
韓国人歌手Jang NaraのをSweet Dreamをリミックス、アレンジしたものです。
Song Thuがファンの健康と人生に多くの喜びと幸運が訪れることを願っているという曲になっています。
歌詞（一部）
| ベトナム語 | 日本語訳 |
| Một Mùa Xuân đến mang theo yên bình tình người chứa chan Một mùa xuân mới mang theo tiếng cười mọi người cùng ấm no Một năm nữa đã trôi qua rồi nào mình cùng hát lên Bên nhau phút giây giao thừa | 平和と愛をもたらす春が来る みんなに笑顔と愛情を運ぶ春は来る また一年が過ぎた 一緒に歌おう 一緒に大晦日を過ごそう |
１１. Chúc Tết Mọi Nhà : Hồ Ngọc Hà ＆ Noo Phước Thịnh(歌手)
あけましておめでとうとテトの時期のことを歌った曲。
女優やモデルも務めるベトナム人歌手のホー・ゴック・ハー (Hồ Ngọc Hà)と男性歌手ノー・フック・ティン(Noo Phước Thịnh)のデュエットで歌われています。
曲は単調ではなく、まるで一つのショーの音楽を聴いているようで、明るい気分にさせてくれる曲です。
歌詞（一部）
| ベトナム語 | 日本語訳 |
| Chúc Tết an nhiên mọi nơi Quên hết âu lo cuộc đời Tâm hồn rộn ràng phơi phới Duyên tình vẹn nguyên như mới Sum vầy bên nhau Tết thêm tươi vui | みなさんに平穏な新年を祈ります 人生のすべての心配事は忘れて あなたの魂は喜びに満ちています 愛は無傷で新しいものです 一緒に集まればもっと楽しいテト |
１2. Đoản Xuân Ca（Đoản Ca Xuân） : Thanh Sơn(作曲)
舞台用の曲のようにダイナミックで聞いているだけで明るくなるようなリズムカルな曲調が特徴です。
作曲家や歌手として活躍したThanh Sơnによって1975年以降に書かれた曲であると言われており、現在は女性人気歌手BÍCH PHƯƠNGなどをはじめとし多くの歌手にカバーされている名曲です。
歌詞（一部）
| ベトナム語 | 日本語訳 |
| Ai xuôi ngược trên khắp nẻo quê hương Nhớ quay về vui đón mùa xuân yêu thương Lòng dạt dào hồn xuân nao nao Thật tuyệt vời mùa xuân thanh tao Ta chúc nhau những gì đẹp nhất lòng nhau | どこに行ってても 春を迎えるために戻ってくることを忘れないでください 心には春がいっぱいです 素敵な春に お互いに素敵な言葉を送ろう |
１3. Tết Đến Thật Rồi : UNI5(歌手)
ベトナムの男性６人組のアイドルグループ「UNI5」が歌うテトの曲。
元々２名で始まったグループでしたが、加入や脱退などで2023年現在は６名グループとして活動しています。
20代の男性グループならではの明るくてパワフルな歌声が特徴のテトソングです。
歌詞（一部）
| ベトナム語 | 日本語訳 |
| Ai mà đi xa Cũng muốn quay về bên mái nhà Có mẹ và có cha Ô kìa chính là Tết đang ở đây mà Tết là Tết là Tết Tết muôn đời nay mãi còn Tết mình là Tết nước non Tết của cả quê hương | 遠く離れていても 誰もが家に戻りたい お母さんやお父さんがいる テトはここにある テトはテト、テトはテト 何年経っても 変わらずテトはテト 全国のみんなのテト |
１４. Chúc Tết : Khởi My(歌手)
Chuc tet(：Happy New Year)はベトナム人女性若手歌手Khoi My によって歌われているテトの曲。
一部繰り替えされる歌詞の部分を中国語で歌っているのが特徴のテトソングです。
歌詞（一部）
| ベトナム語 | 日本語訳 |
| Gong xi gong xi gong xi ni Gong xi gong xi gong xi ni | 恭喜恭喜恭喜你 恭喜恭喜恭喜你 (中国語) |
１５. Con Bướm Xuân : Hồ Quang Hiếu(歌手)
ベースにかかる音楽がクラブミュージックという、現代風なテト曲。
歌っているのは30代のベトナム人歌手ホー・クアン・ヒエウ (Hồ Quang Hiếu)さんです。
ずっと同じリズムの節を繰り返している曲なのですが、「cha cha cha」という日本でも聞き馴染みのあるワードが度々出てくるのですごく耳残ります。
歌詞（一部）
| ベトナム語 | 日本語訳 |
| Xuân ngất ngây xuân ngất ngây xuân có hương hoa Nàng xuân đến với bao nhiêu say mê yêu đương đậm đà Tia nắng mai tia nắng mai tia nắng chan hòa Bầy lộc non biếc xanh trên cành thành cha cha cha | 春の恍惚 春の恍惚 春には花の香りがする 春には愛への情熱がいっぱい 朝日差しの朝の光 朝の日差しの光 父の街の枝に若い緑の芽の束cha cha cha |
さいごに
いかがだったでしょうか 。
今回は昨年の2022年2月のテトの期間を元に、テト期間で最もよく聴く曲リストをご紹介いたしました。
どれか一つでもお気に入りの曲が見つかったでしょうか。
ベトナム在住の方はテト前の忘年会の予習にも是非活用してみてもいいかもしれませんね♪
みなさまが、良きテトを過ごせることと、今年一年、大切な人とかけがえのない時間を過ごせることを願っています。
Với các quý khách hàng kinh doanh trong lĩnh vực nhà hàng, cafe, khách sạn, spa, cửa hàng có nhu cầu đăng bài trên site này thì vui lòng liên hệ với chúng tôi qua email office@danang.jp.
※本記事掲載の店舗情報、料金などは取材時点で確認した情報です。各情報は記事掲載後に変更されていることがあります。
なお、本記事に掲載された内容による損害等は、弊社では補償いたしかねますので、あらかじめご了承ください。
総合的にダナンを発信しているDanang
Styleで取材記事の掲載や広告を掲載することで
「集客力UP」、「売上UP」、「ブランド力強化」などさまざまな効果が見込めます。
すべて
観光スポット
レストラン
カフェ
バー
お店
ホテル
アクティビティ
サービス
その他